I have it on bad authority that English has died. You may have heard the linguistic Chicken Littles milling about Internet, each trying to come up with a more hyperbolic statement about the death of the language — or perhaps even society as a whole — because “twerk is now a real word”, whatever that’s supposed to mean. Ben Zimmer has a nice run-down of this “perfect lexicographical storm”, and if you’ve been lucky enough to have missed out on it, let me offer a few sample Tweets:
The last one’s best because it really couldn’t be more wrong. No one has the power to make something “officially” a word,* and it wasn’t the Oxford English Dictionary but the Oxford Dictionaries Online that added these entries. (The differences between the OED and ODO are detailed here.) I mean, seriously, if you’re going to lecture someone, can’t you at least put in the little effort it takes to be right?
For some reason, many media outlets can’t, at least not when they’ve got new dictionary entries on the brain. The wrong dictionary is cited, the new entries are never read,** and the purpose of a dictionary is always misunderstood — which is to record common words, not exclude them.
In light of all the misinformation out there, let’s calm down and look at what’s actually happened, why it’s happened, and what it means.
What has happened? The Oxford Dictionaries Online (ODO), in one of their quarterly updates, added a set of new definitions to their online dictionary, including ones for emoji, cake pop, and, yes, twerk. The ODO “offers guidance on how the English language is used today, based on the Oxford English Corpus. Words can be removed when they are no longer used”, as noted on their page explaining that the ODO and OED are not the same thing.
Nothing has “become a word”, nothing has been “officially” recognized, nor “added to the language”. One dictionary — one that focuses on contemporary usage — has added these words so that people who are unaware of them or unaware of how they’re used (me, in cases like balayage) can find out from a more reliable source than Urban Dictionary. The words already existed and were in common enough use that a group of lexicographers decided that their definitions should be noted and made available.
Why did this happen? Angus Stevenson explains in the ODO announcement:
“New words, senses, and phrases are added to Oxford Dictionaries Online when we have gathered enough independent evidence from a range of sources to be confident that they have widespread currency in English. […] Each month, we add about 150 million words to our corpus database of English usage examples collected from sources around the world. We use this database to track and verify new and emerging words and senses on a daily basis.”
These words were added for one reason: they are currently sufficiently common that the lexicographers at ODO feel it will be useful for people to be able to find out what these words mean and how they are used. This does not imply that the lexicographers like or dislike these words, nor that they want to see them used more or less. In the same way that a meteorologist is compelled to state the expected weather regardless of whether they’d prefer something else, so too are the lexicographers bound to the language we give them, like it or lump it.***
What does it mean? Well, let’s start with what it doesn’t mean. It doesn’t mean that these words are in “the dictionary”, because there is no “the” dictionary; there are a wide range of dictionaries, with different purposes and different criteria for adding entries. There is no central authority on English, so nothing’s ever “officially” a word or not. It also doesn’t mean that you have to like these words, nor that you have to use them or understand them. It doesn’t mean that all future dictionaries will now be forced to include these words in perpetuity, regardless of the lifespan of the words.
English is the same today as was two days ago; it’s just a little better documented. The ODO’s update means that if you choose to use these words, other people will be able to find out what they mean, and if other people choose to use them, you will be able to find out what they mean. For the words that show staying power, more and more dictionaries will contain them, and those words that don’t will disappear. (The OED does not remove words once they’re in, but many dictionaries do, including the ODO at the center of the current dust-up.)
Lastly, if you’re worried that defining selfie and supercut and their ilk makes our generation look silly, or self-involved, or obsessed with stupid Internet trifles, well, maybe we are. Change begins at home; stop clicking on cat videos and waging arguments through memes. Stop making Miley Cyrus the top news story in place of Syria and the NSA and things that matter. Talk about ideas instead of contrived distractions. Dictionaries are reflections of our time; one can’t blame the mirror for an ugly face.
[A disclaimer: I am a linguist, not a lexicographer. If you are a lexicographer, we’d all love to hear any additional insights you have, and of course, please correct me if I’ve mischaracterized anything. If you are not a lexicographer but are interested in hearing more about lexicography, you can’t go wrong with Ben Zimmer’s or Kory Stamper’s writings.]
*: This whole idea of “X is (not) a word” doesn’t even make sense anyway — see discussions by Arnold Zwicky and Stan Carey. A word is a word if it is used with a consistent meaning by some group of language users. For linguists, we have different possible definitions of a word (orthographic words, phonological words, etc.), so the matter’s actually pretty complicated — are idioms words, for instance?
**: In 2011, the actual OED did add a new entry for heart, v., based on its slang usage for “love”. The OED’s announcement noted the new form derived in part from the famous “I♥NY” logo, but nowhere in the entry does ♥ or <3 appear. That didn't stop Time, the Daily Mail, and many others from claiming that the OED had added its first graphical/symbolic entry and clucking their tongues as expected.
***: My impression is that lexicographers like more than they lump, as you can tell from the excitement of their update announcement.